1 00:00:05,251 --> 00:00:06,551 IAN: Ahora, mira hacia la luz. 2 00:00:07,032 --> 00:00:08,432 Soy Bria Jones. 3 00:00:09,435 --> 00:00:10,835 Soy Bria Jones. 4 00:00:11,327 --> 00:00:13,622 Testificarás contra Donald Fairchild 5 00:00:13,623 --> 00:00:16,157 y a cambio, nosotros trasladarlo a una casa segura 6 00:00:16,158 --> 00:00:18,644 ayudarle a encontrar un empleo apropiado 7 00:00:19,044 --> 00:00:22,350 y asignarle un mariscal estadounidense para el protección para usted y su hija. 8 00:00:23,383 --> 00:00:25,389 IAN: Sé que tienes miedo. pero mientras escuches 9 00:00:25,390 --> 00:00:27,100 y confía en mí, tú y tu hija estará a salvo. 10 00:00:27,101 --> 00:00:28,537 Ella no es mi hija. 11 00:00:28,538 --> 00:00:30,756 ¡No quiero ir! ¡No voy! 12 00:00:32,226 --> 00:00:34,094 IAN: ¿Tienes algún pasatiempo? 13 00:00:35,569 --> 00:00:37,738 BRIA: Tengo cosas que Me gusta hacerlo, supongo. 14 00:00:38,972 --> 00:00:41,358 Um, podrías enviarme un auto. 15 00:00:41,359 --> 00:00:44,527 Podría verte por 500, y podríamos discutir 16 00:00:44,528 --> 00:00:46,421 qué es lo que estás buscando. 17 00:00:48,248 --> 00:00:49,783 Sí, el martes está bien. 18 00:00:54,682 --> 00:00:56,773 HOMBRE 1: Este no es un trabajo donde puedes configurar tu horario. 19 00:00:56,774 --> 00:00:58,115 BRIA: Lo sé. 20 00:00:58,116 --> 00:00:59,976 HOMBRE 1: Diciendo que necesitas para usar el baño 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,812 y luego nunca volver a la La línea no es aceptable. 22 00:01:03,514 --> 00:01:04,914 Me sentía mal. 23 00:01:04,915 --> 00:01:06,935 Sólo has estado aquí unos pocos semanas, pero no creo 24 00:01:06,936 --> 00:01:10,487 necesito explicarte que si no te sientes bien 25 00:01:10,488 --> 00:01:12,601 necesitas decirme antes de despegar. 26 00:01:13,447 --> 00:01:15,925 Uh, estaba teniendo un problema femenino. 27 00:01:15,926 --> 00:01:17,744 y me sentí avergonzado. 28 00:01:18,261 --> 00:01:19,447 Ah, eh... 29 00:01:20,781 --> 00:01:22,365 Eh... 30 00:01:22,366 --> 00:01:24,834 Ya sabes, la próxima vez no te avergüences. 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,936 Simplemente, ni siquiera tienes que contarme sobre 32 00:01:26,937 --> 00:01:28,270 ¿Qué está pasando con tu cuerpo? 33 00:01:28,271 --> 00:01:30,891 Sólo... por favor no lo hagas. desaparecer así. 34 00:01:33,961 --> 00:01:35,378 O no tendré otra opción. 35 00:01:35,379 --> 00:01:36,830 ¿Entender? 36 00:01:37,898 --> 00:01:38,948 Entiendo. 37 00:01:38,949 --> 00:01:40,901 ♪ 38 00:01:49,777 --> 00:01:51,645 (ZUMBIDO) 39 00:01:54,815 --> 00:01:56,533 BRIA: Creo que es una buena idea. 40 00:01:57,847 --> 00:01:59,328 Entonces, ¿por qué no nos encontramos? 41 00:02:00,149 --> 00:02:02,618 Um, podrías enviarme un auto. 42 00:02:02,619 --> 00:02:05,526 Podría verte por 500, y podríamos discutir... 43 00:02:06,639 --> 00:02:08,375 qué es lo que estás buscando. 44 00:02:16,849 --> 00:02:18,388 Sí, el martes está bien. 45 00:02:19,168 --> 00:02:20,887 Sí, no puedo esperar. 46 00:02:23,590 --> 00:02:25,458 ♪ 47 00:02:30,797 --> 00:02:32,865 Estoy teniendo ese problema femenino otra vez. 48 00:02:43,776 --> 00:02:45,244 (LA PUERTA SE ABRE) 49 00:02:46,413 --> 00:02:47,880 (LA PUERTA SE CIERRA) 50 00:02:51,851 --> 00:02:52,952 ¿Kayla? 51 00:03:20,112 --> 00:03:22,048 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 52 00:03:25,815 --> 00:03:27,102 Hola. 53 00:03:27,103 --> 00:03:28,770 HOMBRE 2: Hola, coche. servicio. Estoy al frente. 54 00:03:28,771 --> 00:03:31,640 Sí. Está bien, saldré en tan solo un minuto. 55 00:03:31,641 --> 00:03:32,792 Gracias. 56 00:03:36,663 --> 00:03:37,764 (suspiros) 57 00:03:42,981 --> 00:03:44,217 MUJER 1: Oye, ahí. 58 00:03:53,179 --> 00:03:54,963 ¿Estás en libertad condicional o algo así? 59 00:03:54,964 --> 00:03:56,792 (RISAS) No. 60 00:03:56,793 --> 00:03:59,768 No, acabamos de mudarnos aquí desde Toronto. 61 00:03:59,769 --> 00:04:01,870 Oh, pensé que tal vez ese tipo que anda por aquí todo el día 62 00:04:01,871 --> 00:04:04,372 Era tu oficial de libertad condicional o algo así. 63 00:04:04,373 --> 00:04:05,841 No, sólo mi prima. 64 00:04:05,842 --> 00:04:09,244 No lo sé, no sé mucho de gente por aquí, así que... 65 00:04:09,245 --> 00:04:12,955 - Es un bonito vestido. - Gracias. 66 00:04:12,956 --> 00:04:15,602 Llego tarde, pero un placer hablar contigo. 67 00:04:20,840 --> 00:04:21,974 (suspiros) 68 00:04:23,109 --> 00:04:24,977 ♪ 69 00:04:55,141 --> 00:04:57,009 ♪ 70 00:05:27,173 --> 00:05:29,041 ♪ 71 00:05:32,445 --> 00:05:33,504 Hola. 72 00:05:34,263 --> 00:05:35,564 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, estoy bien. 73 00:05:35,565 --> 00:05:36,983 Sólo estoy esperando a alguien. 74 00:05:42,789 --> 00:05:44,090 (suspiros) 75 00:05:47,922 --> 00:05:53,359 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 76 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 (BRIA SUSPIRA) 77 00:06:05,411 --> 00:06:06,946 HOMBRE 3: ¿Te gustaría iniciar una pestaña? 78 00:06:10,717 --> 00:06:12,519 - ¿Cuánto es eso? - Trece. 79 00:06:32,071 --> 00:06:33,071 Gracias. 80 00:06:50,189 --> 00:06:53,216 - ¿Lola? - ¿Pablo? 81 00:06:53,217 --> 00:06:55,476 Lo siento, llego tarde. 82 00:06:55,477 --> 00:06:58,614 Santo cielo, soy un tipo afortunado. Amigo afortunado. 83 00:06:58,615 --> 00:07:00,281 Lo siento, estoy en un apuro de tiempo. 84 00:07:00,282 --> 00:07:02,684 No te disculpes. 85 00:07:02,685 --> 00:07:05,587 Yo también llego tarde porque Quedé atrapado en un seminario. 86 00:07:05,588 --> 00:07:07,656 Un grupo de ancianos preguntando muchas preguntas. 87 00:07:07,657 --> 00:07:09,557 Fue una trampa. 88 00:07:09,558 --> 00:07:10,992 Debería haberlo sabido mejor. 89 00:07:10,993 --> 00:07:12,961 De todos modos, aquí estoy. 90 00:07:12,962 --> 00:07:15,997 Mirándote explicando por qué llego tan tarde 91 00:07:15,998 --> 00:07:18,133 poniendo excusas... 92 00:07:18,134 --> 00:07:19,901 Todo mi trabajo es un poco 93 00:07:19,902 --> 00:07:22,203 decirle a la gente que no ponga excusas. 94 00:07:22,204 --> 00:07:24,505 Excusas, excusas... 95 00:07:24,506 --> 00:07:25,941 - Déjame invitarte a una bebida. - Bien... 96 00:07:25,942 --> 00:07:27,776 PABLO: Sólo uno. ¿Tienes tiempo? 97 00:07:27,777 --> 00:07:30,078 Realmente tengo que recoger a mi hija. 98 00:07:30,079 --> 00:07:32,447 Así es, mencionaste tuviste una hija 99 00:07:32,448 --> 00:07:35,951 - Sí. - ¿Qué edad tiene ella? 100 00:07:35,952 --> 00:07:39,238 - Está en séptimo grado. - Amo a los niños. ¿Cómo se llama? 101 00:07:42,208 --> 00:07:45,311 - Eh, eh... - Lo siento. 102 00:07:47,580 --> 00:07:50,043 Sé que es incómodo. Nos acabamos de conocer. 103 00:07:51,784 --> 00:07:53,501 No tienes que decirme 104 00:07:53,502 --> 00:07:55,121 cualquier cosa que no quieras decirme. 105 00:07:59,358 --> 00:08:02,543 - Y tú tampoco. - Lindo. 106 00:08:02,544 --> 00:08:04,634 Estamos en un buen Empecemos entonces, ¿no? 107 00:08:05,715 --> 00:08:08,138 Háblame de ti, Paul. 108 00:08:09,251 --> 00:08:11,352 Hagamos una promesa durante los próximos 30 minutos 109 00:08:11,353 --> 00:08:13,021 ni tu ni yo 110 00:08:13,022 --> 00:08:15,562 pedirá perdón por cualquier cosa. 111 00:08:16,225 --> 00:08:18,126 Tuve que decirlo demasiado A veces, al crecer, lo odio. 112 00:08:18,127 --> 00:08:20,561 Me lo han dicho demasiadas veces. 113 00:08:20,562 --> 00:08:22,063 Es una de esas palabras que odio, y... 114 00:08:22,064 --> 00:08:23,431 Trato. 115 00:08:23,432 --> 00:08:24,449 - Tuve que pedir perdón... - Hecho. 116 00:08:24,450 --> 00:08:27,368 Me han dicho que lo siento demasiadas veces. 117 00:08:27,369 --> 00:08:30,338 Y solo quiero disfrutar sentado frente a una mujer caliente 118 00:08:30,339 --> 00:08:32,370 y no sentir pena por una mierda. 119 00:08:33,776 --> 00:08:37,012 - Tú tampoco eres tan malo. - Ah, gracias, señorita. 120 00:08:37,013 --> 00:08:39,185 Entonces, ¿tienes hijos o...? 121 00:08:40,582 --> 00:08:43,384 ¿Niños? Uh, nunca realmente encontró a la persona adecuada. 122 00:08:43,385 --> 00:08:44,858 Me gustan los niños, pero... 123 00:08:45,587 --> 00:08:48,056 Trabajo muy intensamente para arreglarlo todo. 124 00:08:48,057 --> 00:08:49,424 Mmm. 125 00:08:49,425 --> 00:08:50,625 PAUL: Quiero tenerlos 126 00:08:50,626 --> 00:08:53,128 pero no lo sé, yo estaba tan involucrado en sí mismo 127 00:08:53,129 --> 00:08:54,863 y nunca pareció como el momento adecuado. 128 00:08:54,864 --> 00:08:56,667 Sí. Yo también quería tener hijos. 129 00:08:57,533 --> 00:09:00,668 Espera, pero pensé que, um, dijiste... 130 00:09:00,669 --> 00:09:02,437 Y luego adopté a Kayla. 131 00:09:02,438 --> 00:09:03,945 Ella era la hija de mi mejor amigo. 132 00:09:03,946 --> 00:09:05,907 ¿Kayla? Ahora nos estamos abriendo. 133 00:09:05,908 --> 00:09:08,006 Me gusta eso. ¿Lleva el nombre de alguien? 134 00:09:08,978 --> 00:09:11,947 Uh, su mamá quería llamarla Katie. 135 00:09:11,948 --> 00:09:13,766 pero pensó que eso era demasiado común. 136 00:09:15,634 --> 00:09:17,452 Entonces la adopté después de su muerte. 137 00:09:17,453 --> 00:09:18,535 Guau. 138 00:09:18,536 --> 00:09:20,172 Luego nos mudamos aquí desde Toronto. 139 00:09:22,842 --> 00:09:23,959 (BRIA SE RÍE) 140 00:09:23,960 --> 00:09:25,326 Que lindo. 141 00:09:25,327 --> 00:09:28,897 Yo, me pusieron el nombre de uno de los apóstoles de Jesús. 142 00:09:28,898 --> 00:09:32,113 - ¿Lola es tu verdadero nombre? - Sí. 143 00:09:33,102 --> 00:09:35,636 PAUL: Está bien, porque la última chica con la que estuve 144 00:09:35,637 --> 00:09:36,872 ella me mintió sobre todo. 145 00:09:36,873 --> 00:09:39,346 - Me puso paranoico. - Mmm. 146 00:09:40,599 --> 00:09:43,979 De todos modos, traté de conseguir lejos de la religión. 147 00:09:43,980 --> 00:09:45,860 Uh, me crié en eso... 148 00:09:47,070 --> 00:09:48,655 Todo el día, toda la noche. 149 00:09:49,656 --> 00:09:51,352 Ahora no lo tengo 150 00:09:51,353 --> 00:09:53,188 y simplemente extraño creer en algo. 151 00:09:53,189 --> 00:09:54,536 Me siento un poco vacío. 152 00:09:56,108 --> 00:09:58,726 quieres mostrarme ¿Tu habitación de hotel, Paul? 153 00:09:58,727 --> 00:09:59,828 (PITIDO DE LA MÁQUINA) 154 00:09:59,829 --> 00:10:01,413 (LA PUERTA SE ABRE) 155 00:10:04,216 --> 00:10:06,467 ¿Sediento? ¿Puedo hacerte una bebida? 156 00:10:06,468 --> 00:10:08,069 - No, estoy bien. - ¿Seguro? 157 00:10:08,070 --> 00:10:10,505 ¿Un pequeño y bonito whisky sacado de un bonito frasco? 158 00:10:10,506 --> 00:10:12,391 (CUBOS DE HIELO SONAJENANDO) 159 00:10:14,861 --> 00:10:17,964 - Hace frío afuera. - Sí, pero es bonito. 160 00:10:25,478 --> 00:10:27,555 Oye, mira, si tienes que estar en algún lado 161 00:10:27,556 --> 00:10:29,490 no es gran cosa. 162 00:10:29,491 --> 00:10:33,245 - Lo entiendo totalmente. - Puedo quedarme un poco más. 163 00:11:15,621 --> 00:11:17,505 ¿Qué te gustaría hacerme? 164 00:11:17,506 --> 00:11:18,556 (LA PUERTA SE CIERRA) 165 00:11:24,663 --> 00:11:26,247 Sé que dijiste que sólo querías 500 166 00:11:26,248 --> 00:11:29,368 pero... pensé en tirar Un poco más, 700. 167 00:11:32,504 --> 00:11:33,504 Gracias. 168 00:11:39,278 --> 00:11:41,784 Realmente quiero que me conozcas. 169 00:11:44,955 --> 00:11:46,657 Es muy importante. 170 00:12:10,843 --> 00:12:12,478 (AGUA CHORRANDO) 171 00:12:15,780 --> 00:12:18,132 (CHARLA INDISTINTA) 172 00:12:18,133 --> 00:12:20,902 IAN: Pero voy a Tengo que llevarte a ti primero. 173 00:12:20,903 --> 00:12:22,437 Creo que eres realmente Aunque me va a gustar. 174 00:12:22,438 --> 00:12:24,539 KAYLA: ¿Aún tengo que decírselo? ¿Todos soy de Toronto? 175 00:12:24,540 --> 00:12:26,474 IAN: Sí, lo haces. 176 00:12:26,475 --> 00:12:29,361 - Apoyaré a mi hija. - Apoyaré a mi hija. 177 00:12:31,097 --> 00:12:32,919 IAN: Intentaré ser mejor. 178 00:12:33,515 --> 00:12:35,280 Intentaré ser mejor. 179 00:12:36,185 --> 00:12:37,436 (PITIDO) 180 00:12:41,440 --> 00:12:43,209 IAN: ¿Me estás ocultando algo? 181 00:12:45,211 --> 00:12:46,345 No. 182 00:12:50,216 --> 00:12:51,532 La máquina no miente, Bria. 183 00:12:51,533 --> 00:12:53,385 Sé que estás ocultando algo. 184 00:12:55,621 --> 00:12:58,077 tengo que saber donde estas eres y lo que estás haciendo 185 00:12:58,078 --> 00:12:59,640 cada minuto del día. 186 00:12:59,641 --> 00:13:01,876 Estoy aquí para protegerte. 187 00:13:01,877 --> 00:13:03,544 Estás aquí para decirme cuando estoy jodiendo. 188 00:13:03,545 --> 00:13:05,546 no quiero sermonear tú, pero hay una cosa 189 00:13:05,547 --> 00:13:07,533 No puedo tolerarlo y es gente que me miente. 190 00:13:12,304 --> 00:13:14,106 Te quiero fuera de mi maldita casa. 191 00:13:19,045 --> 00:13:20,595 Muy bien, cuando todo esto la cosa va a juicio 192 00:13:20,596 --> 00:13:22,263 puedes deshacerte de mí. 193 00:13:22,264 --> 00:13:25,217 Por ahora, voy a Necesito que seas honesto. 194 00:13:33,159 --> 00:13:36,195 (CHARLA INDISTINTA) 195 00:13:38,797 --> 00:13:40,332 PAUL: Gente que se preocupa por nosotros. 196 00:13:41,386 --> 00:13:43,031 Personas que creen en nosotros. 197 00:13:43,485 --> 00:13:44,949 No es fácil. 198 00:13:45,546 --> 00:13:46,985 Muchos de nosotros... 199 00:13:47,869 --> 00:13:50,158 Nos sentimos como fraudes, ¿no? 200 00:13:50,159 --> 00:13:52,593 Vacío por dentro, sin alma. 201 00:13:52,594 --> 00:13:54,646 Oh, confundido. 202 00:13:56,448 --> 00:13:57,549 (PABLO SUSPIRA) 203 00:13:58,546 --> 00:13:59,739 Pero no lo somos. 204 00:14:00,336 --> 00:14:01,502 Somos humanos. 205 00:14:01,503 --> 00:14:02,688 Tenemos poder. 206 00:14:04,756 --> 00:14:06,907 Será un viaje loco. 207 00:14:06,908 --> 00:14:10,045 Ustedes están todos aquí me vas a mirar... 208 00:14:10,046 --> 00:14:11,746 podría pensar: "Oh, es un poco extraño 209 00:14:11,747 --> 00:14:13,414 "Es un poco extraño este tipo. 210 00:14:13,415 --> 00:14:15,150 ¿De dónde saca sus ideas?". 211 00:14:15,151 --> 00:14:16,969 Incluso podrías pensar que soy un fraude. 212 00:14:19,305 --> 00:14:21,056 Pero no es la verdad. 213 00:14:21,057 --> 00:14:23,091 Esto es real, amigos míos. 214 00:14:23,092 --> 00:14:25,941 Esto es quizás lo más real. alguna vez has experimentado. 215 00:14:26,541 --> 00:14:29,364 Y si confías en mí y me crees 216 00:14:29,365 --> 00:14:33,021 y sientes mi energía y viene a través 217 00:14:33,022 --> 00:14:37,838 Te lo digo, voy a desatar el espíritu humano 218 00:14:37,839 --> 00:14:43,049 el alma y las vibraciones en todos y cada uno de ustedes. 219 00:14:44,230 --> 00:14:45,968 Y nunca volverás a ser el mismo. 220 00:14:46,828 --> 00:14:49,122 Ahora todos ustedes, sobre el terreno. 221 00:15:16,795 --> 00:15:18,679 - Hola. - Hola. 222 00:15:18,680 --> 00:15:21,282 - Hola. - Eh, baño. L-lo siento. 223 00:15:21,283 --> 00:15:22,517 Uh, tengo que ponerte en el baño por un segundo. 224 00:15:22,518 --> 00:15:24,652 Oh, pensé que no nos arrepentimos. 225 00:15:24,653 --> 00:15:26,587 PAUL: No, bueno, lo siento. 226 00:15:26,588 --> 00:15:28,177 Lo siento. 227 00:15:29,412 --> 00:15:30,576 (LA PUERTA SE ABRE) 228 00:15:31,710 --> 00:15:33,228 DIANE: No estoy loca. 229 00:15:33,229 --> 00:15:35,029 Me estás poniendo en un posición para actuar como loco 230 00:15:35,030 --> 00:15:37,432 porque no devuelves mis llamadas. 231 00:15:37,433 --> 00:15:38,833 PAUL: No voy a hacer nada, Diane. 232 00:15:38,834 --> 00:15:40,000 DIANE: No hagas esa táctica. 233 00:15:40,001 --> 00:15:41,302 No, no hagas eso, no... 234 00:15:41,303 --> 00:15:44,605 No actúes como si estuviera loco. para que puedas despedirme. 235 00:15:44,606 --> 00:15:47,007 PAUL: Diane, no puedo lidiar con tú cuando estás tan enojado. 236 00:15:47,008 --> 00:15:48,608 DIANE: Vives en otra realidad. 237 00:15:48,609 --> 00:15:51,346 PAUL: De nuevo, estás lidiando en caprichos conmigo. 238 00:15:51,347 --> 00:15:55,015 Todo lo que pido, Diane, es un comunicación un poco simple. 239 00:15:55,016 --> 00:15:58,822 DIANE: ¿Sabes qué? ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 240 00:15:58,823 --> 00:16:00,488 - ¿Quieres agua? ¿Quieres un tomate? - Eh, no. 241 00:16:00,489 --> 00:16:05,193 DIANE: Mis hijos te llaman. 'papá', según tu petición. 242 00:16:05,194 --> 00:16:06,758 Eso es lo que querías. 243 00:16:07,729 --> 00:16:10,064 Hiciste un compromiso y-y Ahora te estás echando atrás. 244 00:16:10,065 --> 00:16:12,467 - Las cosas cambian, Diane. - Esto no está bien. 245 00:16:12,468 --> 00:16:16,070 DIANE: En muchos niveles, profesionalmente... 246 00:16:16,071 --> 00:16:17,538 personalmente. 247 00:16:17,539 --> 00:16:20,208 PAUL: Me preocupo por ti, y dije que pagaría. 248 00:16:20,209 --> 00:16:23,043 DIANA: Sí. dijiste que lo harías, pero no lo has hecho. 249 00:16:23,044 --> 00:16:26,598 - Desapareciste. - Buen coco. 250 00:16:28,100 --> 00:16:30,202 - ¡Eres un pedazo de mierda! - Olvídalo. 251 00:16:33,172 --> 00:16:34,806 Yo solía creer en ti... 252 00:16:36,375 --> 00:16:38,189 y toda esta mierda. 253 00:16:38,981 --> 00:16:40,094 Solía ​​creer tus tonterías. 254 00:16:40,095 --> 00:16:42,897 - Ya no lo hago. - Siempre es un placer, Diane. 255 00:16:42,898 --> 00:16:44,216 (LA PUERTA SE ABRE) 256 00:16:45,617 --> 00:16:46,617 (LA PUERTA SE CIERRA) 257 00:16:51,382 --> 00:16:52,983 (PAUL SUSPIRA) Y aquí estamos. 258 00:16:54,626 --> 00:16:57,578 - Ella parece agradable. - Sí, solía serlo. 259 00:16:57,579 --> 00:16:58,764 Estarás bien. 260 00:17:00,732 --> 00:17:01,833 Sí. 261 00:17:04,136 --> 00:17:05,771 Sé que estaré bien. 262 00:17:14,045 --> 00:17:15,247 Ven aquí. 263 00:17:27,726 --> 00:17:29,377 (suspiros) 264 00:17:29,378 --> 00:17:30,562 Mmm. 265 00:17:33,098 --> 00:17:34,766 Cuando te miro... 266 00:17:36,368 --> 00:17:38,204 Tengo muchas ganas de tocarte. 267 00:17:40,972 --> 00:17:42,841 Puedes tocarme. 268 00:17:51,082 --> 00:17:52,751 ¿Dónde quieres tocarme? 269 00:17:57,456 --> 00:17:58,590 ¿Mmm? 270 00:18:16,875 --> 00:18:18,410 (PABLO EXHALA) 271 00:18:24,283 --> 00:18:25,817 (PABLO SUSPIRA) 272 00:18:40,299 --> 00:18:41,767 BRIA: ¿Tocarme aquí? 273 00:18:59,478 --> 00:19:00,979 Vamos a joder. 274 00:19:02,053 --> 00:19:03,938 ¿Mmm? 275 00:19:03,939 --> 00:19:08,072 PABLO: Ah, ajá. Lola, vamos No apresures las cosas, ¿vale? 276 00:19:09,961 --> 00:19:10,996 (EXHALA) 277 00:19:37,923 --> 00:19:38,924 (LA PUERTA SE ABRE) 278 00:19:40,191 --> 00:19:41,427 (LA PUERTA SE CIERRA) 279 00:19:53,605 --> 00:19:57,196 IAN: ¡Oye! Esto es totalmente inaceptable. 280 00:19:58,126 --> 00:20:00,227 Esto es inaceptable, Bria. ¿Sabes qué hora es? 281 00:20:00,228 --> 00:20:02,096 BRIA: Me voy a la cama. 282 00:20:02,097 --> 00:20:03,831 (LLAMANDO A LA PUERTA) 283 00:20:03,832 --> 00:20:05,966 Joder, vete ya. 284 00:20:05,967 --> 00:20:07,935 - ¿Q-qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 285 00:20:07,936 --> 00:20:09,437 Esta no es tu casa. 286 00:20:09,438 --> 00:20:11,271 (SUSPIRA) No puedes simplemente desaparecer así. 287 00:20:11,272 --> 00:20:13,474 - No puedes simplemente volverte pícara, Bria. - Haré lo que carajo quiera. 288 00:20:13,475 --> 00:20:15,672 No, en realidad no puedes. 289 00:20:15,673 --> 00:20:17,512 Necesito que entres a la habitación de Kayla. 290 00:20:17,513 --> 00:20:19,279 y hablar con ella sobre ir a la escuela mañana. 291 00:20:19,280 --> 00:20:21,749 - Ella estará bien. - Es su primer día. Ve a su habitación. 292 00:20:21,750 --> 00:20:22,934 (suspiros) 293 00:20:24,336 --> 00:20:25,571 Bien. 294 00:20:28,220 --> 00:20:29,522 (LLAMANDO A LA PUERTA) 295 00:20:35,272 --> 00:20:37,568 BRIA: Entonces, mañana será un gran día. 296 00:20:37,569 --> 00:20:40,323 - ¿Debes tener miedo? - ¿Qué opinas? 297 00:20:43,120 --> 00:20:44,827 Quiero decir, no es ideal. 298 00:20:45,487 --> 00:20:47,339 Ambos estamos en el mismo barco. 299 00:20:48,954 --> 00:20:50,916 Pero podrás hacer amigos. 300 00:20:51,680 --> 00:20:52,864 Vete a la mierda. 301 00:20:55,339 --> 00:20:56,608 Lo intenté. 302 00:20:58,650 --> 00:20:59,718 Lo siento, Kayla. 303 00:21:05,043 --> 00:21:06,878 ¿Qué carajo estás haciendo? 304 00:21:10,949 --> 00:21:12,399 Es un martes por la noche. 305 00:21:12,400 --> 00:21:14,001 Las madres no se quedan afuera toda la noche un martes 306 00:21:14,002 --> 00:21:15,441 y ese es un niño. 307 00:21:16,337 --> 00:21:18,736 La idea es que seas su madre. 308 00:21:19,608 --> 00:21:21,781 Estás actuando como una perra mimada. 309 00:21:22,177 --> 00:21:24,879 (DISCURSO DISTORSIONADO) Todo este asunto Se trata de normalidad, normalidad básica. 310 00:21:24,880 --> 00:21:26,064 y estás fallando. 311 00:21:27,799 --> 00:21:29,568 ¿No ves cómo lo estás haciendo? 312 00:21:31,069 --> 00:21:32,704 ¿Puedes ser tan estúpido? 313 00:21:37,121 --> 00:21:38,122 No soy bueno. 314 00:21:41,847 --> 00:21:43,037 No soy bueno. 315 00:21:44,063 --> 00:21:45,263 Lo sé, lo entiendo... 316 00:21:48,186 --> 00:21:49,988 pero no sé cómo ser. 317 00:21:51,757 --> 00:21:55,661 no se como ser y No creo que lo haga nunca. 318 00:22:02,801 --> 00:22:04,636 No creo que lo haga nunca. 319 00:22:19,651 --> 00:22:20,786 Ey. 320 00:22:26,892 --> 00:22:27,926 Está bien. 321 00:22:29,628 --> 00:22:30,762 Quiero decir, está-está bien. 322 00:22:32,397 --> 00:22:33,581 (RESPIRANDO FUERTE) 323 00:22:33,582 --> 00:22:34,915 Bria, ven aquí. 324 00:22:34,916 --> 00:22:36,551 (EXHALA) 325 00:22:36,552 --> 00:22:38,470 Todo estará bien. Todo estará bien. 326 00:22:39,270 --> 00:22:41,139 (SOLORANDO) 327 00:22:52,651 --> 00:22:54,039 Todo estará bien. 328 00:23:02,928 --> 00:23:04,029 (SOLORANDO) 329 00:23:14,239 --> 00:23:15,541 (suspiros) 330 00:23:25,717 --> 00:23:26,762 Ah. 331 00:23:26,763 --> 00:23:28,065 (suspiros) 332 00:23:39,931 --> 00:23:41,031 Ah. 333 00:23:49,575 --> 00:23:50,876 (EXHALA) 334 00:23:53,044 --> 00:23:54,946 ♪ 335 00:24:25,110 --> 00:24:26,978 ♪ 336 00:24:57,142 --> 00:24:59,010 ♪ 337 00:25:29,174 --> 00:25:31,042 ♪ 338 00:25:43,454 --> 00:25:45,256 (RESPIRANDO FUERTE) 339 00:26:01,639 --> 00:26:05,860 - Quiero que me folles. - ¡No! 340 00:26:05,861 --> 00:26:08,295 Estás aquí porque el juicio está sucediendo 341 00:26:08,296 --> 00:26:10,378 y eres un testigo clave, y no eres inocente. 342 00:26:10,379 --> 00:26:12,106 ¡Ni por asomo! 343 00:26:13,133 --> 00:26:15,903 Sé quién eres. Sé lo que haces. 344 00:26:15,904 --> 00:26:17,679 Sé cómo carajo operas. 345 00:26:17,680 --> 00:26:18,780 ¡Vete a la mierda! 346 00:26:19,320 --> 00:26:20,875 solo estoy aqui 347 00:26:20,876 --> 00:26:22,442 porque ustedes idiotas no tienen 348 00:26:22,443 --> 00:26:24,078 joder cualquier cosa sin mí. 349 00:26:24,079 --> 00:26:26,713 No intentes jugar conmigo. 350 00:26:26,714 --> 00:26:28,181 Tienes suerte de estar aquí. 351 00:26:28,182 --> 00:26:29,850 ¡Lo respetas, carajo! 352 00:26:29,851 --> 00:26:31,886 Joder, no te necesito. 353 00:26:31,887 --> 00:26:33,801 ¿Crees que te necesito? 354 00:26:35,408 --> 00:26:37,091 No necesito ninguno... 355 00:26:37,092 --> 00:26:39,526 - Obedeceré la ley. - Obedeceré la ley. 356 00:26:39,527 --> 00:26:41,471 Estoy protegido si obedezco la ley. 357 00:26:41,472 --> 00:26:43,130 Estoy protegido si obedezco la ley. 358 00:26:43,131 --> 00:26:44,965 IAN: voy a escuchar los que me dan consejos. 359 00:26:44,966 --> 00:26:47,167 voy a escuchar esos quien me da consejos. 360 00:26:47,168 --> 00:26:49,236 - No te creo. - No te creo. 361 00:26:49,237 --> 00:26:50,879 IAN: No me lo esperaba. que repitas eso. 362 00:26:52,163 --> 00:26:53,820 Sólo dime qué decir a continuación. 363 00:27:12,811 --> 00:27:14,412 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 364 00:27:23,822 --> 00:27:27,808 - Hola, Pablo. - Lola. Lola. 365 00:27:27,809 --> 00:27:30,010 Lola. Lola. 366 00:27:30,011 --> 00:27:32,880 Oye, he estado pensando en ti. 367 00:27:32,881 --> 00:27:35,763 Siento que lo hicimos una conexión extraña. 368 00:27:36,717 --> 00:27:38,718 Y no lo sé, estaba llamando porque 369 00:27:38,719 --> 00:27:39,987 Pensé que sería genial tomar 370 00:27:39,988 --> 00:27:41,989 usted y su hija fuera. 371 00:27:41,990 --> 00:27:43,623 Tal vez podríamos ir a un picnic. 372 00:27:43,624 --> 00:27:46,093 o podría malcriarlos. 373 00:27:46,094 --> 00:27:47,971 ¿Quieres que te mime? 374 00:27:47,973 --> 00:27:53,973